Tên Chobits (チょびっつ, Chobittsu) được người sáng chế, Ichiro Mihara, đặt ra, sử dụng từ "Chobi "cho những gì mà ông coi là "nhỏ và những tuyệt vọng đáng yêu". Hai Chobi trở thành "Chobits". Từ "Chobits" cũng là một sự đảo trộn của cái tên "Chitose Hibiya".

Plum được biết là Sumomo, Sumomo là tiếng Nhật của từ Plum.

Persocom (パソコン, pasocon) là từ rút gọn để nói về máy tính xách tay trong tiếng Nhật, tương tự như cách gọi PC (Personal Computer) trong tiếng Anh. Trong Chobits, nó được dùng mà không có sự phân biệt nào giữa máy tính hiện đại và máy tính dạng người. Trong chương cuối của bộ truyện, Chitose Hibiya giải thích rằng những Persocom không được gọi là những Robot vì Ichiro Mihara đã không áp đặt 3 điều luật về robot của Asimov đối với chúng.